Núi cách sông ngăn
Direct English translation
Mountains apart, rivers block the way.
Equivalent English version
Far apart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự xa cách do địa thế cách trở, với hình ảnh núi ở xa và sông ngăn lối làm cho việc gặp gỡ, qua lại trở nên khó khăn. Thường dùng để nói cảnh chia cách vì khoảng cách địa lý.
English explanation
Refers to separation caused by geographic obstacles, where mountains and a river barrier make meeting or traveling to each other difficult. It is commonly used for situations of being kept apart by great distance.